Sie sind es uns wert!

French translation: vous le valez bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sie sind es uns wert!
French translation:vous le valez bien
Entered by: Renate Radziwill-Rall

16:26 Jun 6, 2020
German to French translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
German term or phrase: Sie sind es uns wert!
Contexte : "... und wir sorgen dafür, dass unsere Partner für erfolgreiche Geschäftsabschlüsse belohnt werden. Sie sind es uns wert!"


Merci d'Avance
Francoise Csoka
Local time: 23:57
vous le valez bien
Explanation:
c'est le fameux slogan d'une marque de cosmétiques, fixé dans toutes les langues. Ici c'est un jeu de mots inspiré de ce slogan, puisque tout le monde le connaît.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6vous le valez bien
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
vous le valez bien


Explanation:
c'est le fameux slogan d'une marque de cosmétiques, fixé dans toutes les langues. Ici c'est un jeu de mots inspiré de ce slogan, puisque tout le monde le connaît.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
33 mins
  -> merci

agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> merci

agree  Nicolas Aubry
3 hrs
  -> merci

agree  GiselaVigy
13 hrs
  -> merci

agree  laurgi: Validé, à l'écrit comme à l'Or(é)al
16 hrs
  -> merci

agree  Christian Fournier
1 day 2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search