Nachlernen

17:40 Oct 31, 2010 

Hab' ich mich hier daneben benommen? Ich finde es schön, wenn auch jemand von der englischen Fraktion hier mit diskutiert und ich wollte niemandem zu nahe treten. Eigentlich wollte ich nur zum Ausdruck bringen, dass die Franzosen historisch schon mit dem Englischen als Konkurrenz nicht gerne zu tun haben. Aber schon wieder bin ich zu privat und proz.com mag das nicht. Oder ihr alle mögt das nicht...? Aber gehört das nicht zum Kontext? Offensichtlich sind viele hier anderer Meinung, scheint mir.

17:31 Oct 31, 2010 

c'est un mode de mise à jour continuelle du logiciel à l'aide d'images à rayons X, je pense.

14:42 Oct 31, 2010 

Ich hatte nur in der Vergangenheit schon öfters den Eindruck, dass Englisch bei den Franzosen nicht so angesagt ist und ich arbeite auch mit mehr als zwei Sprachen... gemach.. und bei dem Nachlernen, da denke ich auch noch nach. Da gibt's doch einen Ausdruck "inteaching" finde ich keine Treffer und zermartere mir das Hirn - und den Ausdruck, der mir im Kopf rumschwirrt, den gibt's wohl echt nicht - wie komm ich nur drauf?

13:45 Oct 31, 2010 

es gibt viele Leute hier, die in mehr als zwei Sprachen arbeiten...

13:18 Oct 31, 2010 

sicherlich nicht willkommen.
Mais le logiciel permet une identification des produits non conformes à l'aide d'une radiodiagnostique intégrée dans le système qui reconnait ces produits grâce à une identification postérieure de ces produits par le système.

12:48 Oct 31, 2010 

Sorry for intruding in English - from the context only "detection" or "identification" makes sense - of products with foreign object (I guess - like metal parts in food packages)