Einsteckkarte

French translation: carte débrochable, embrochable, enfichable

08:37 Mar 12, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: Einsteckkarte
Mit entsprechendem Wörterbuch wäre das sicher kein Problem - nur habe ich das als Nichttechniker eben nicht zur Hand...:

Es sollte mindestens ein geerdetes Handgelenkband getragen werden, wenn eine Einsteckkarte außerhalb des Rechners ohne dessen Schutzverpackung berührt wird.
ABCText
Germany
Local time: 08:19
French translation:carte débrochable, embrochable, enfichable
Explanation:
Ça dépend du point de vue où l'on se place par rapport à l'idée que l'on s'en fait.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-03-12 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le désordre (d'après Google) : enfichable est plus fréquent qu'embrochable et débrochable est le moins courant.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:19
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3carte débrochable, embrochable, enfichable
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
carte débrochable, embrochable, enfichable


Explanation:
Ça dépend du point de vue où l'on se place par rapport à l'idée que l'on s'en fait.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-03-12 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le désordre (d'après Google) : enfichable est plus fréquent qu'embrochable et débrochable est le moins courant.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Enfichable, comme ici, par exemple : http://www.ciao.fr/Cartes_son_171299_4-carte_enfichable
13 mins
  -> merci, M'sieur l'baron, on voit que vous êtes branché ! Bon début de semaine ! (mais non, je ne suis pas radin, bon début de tout le siècle qui suit, pourquoi s'arrêter à la semaine !)

agree  Marion Hallouet
2 hrs
  -> merci, Marion, et pour Gilles Nordmann, "carte" suffit. Bonne matinée.

agree  Gilles Nordmann: A mon avis, en fonction du contexte, "carte" tout seul devrait dans la plupart des cas suffire.
22 hrs
  -> merci beaucoup, Gilles. Vous avez raison, carte est suffisant, surtout dans ce contexte : toutes les cartes sont sensibles à l'électricité statique de l'opérateur !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search