GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Apr 18, 2011 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Didacticiel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Infobulle |
| ||
3 | effet de survol |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
effet de survol Explanation: traduction du GDT quand on cherche mouseover Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Infobulle Explanation: L'infobulle est le petit texte descriptif qui s'affiche quelques secondes lorsque l'on laisse la souris sur un élément, sans cliquer. Par contre, ton texte confond (c'est fréquent) infobulle et texte alternatif : le texte alternatif est le texte qui va par exemple remplacer une image si celle-ci ne peut pas s'afficher correctement pour une raison ou une autre. La confusion vient du fait que ce texte apparaît effectivement quand on place le curseur sur la photo, à l'instar d'une infobulle. -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2011-04-18 09:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Alors c'est bien du texte alternatif, mais pas une infobulle. -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2011-04-18 09:57:25 GMT) -------------------------------------------------- Mais bon, si l'auteur mélange les deux concepts, tu peux utiliser infobulle sans te tromper ; le texte alternatif s'affiche effectivement sous la forme d'une infobulle, donc tu n'auras pas faux... Reference: http://www.siteduzero.com/tutoriel-3-34410-modifier-l-appare... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Infobulle |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.