Dynamisieren

French translation: créer un questionnaire dynamique

15:43 Mar 24, 2011
German to French translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Dynamisieren
Der Fragebogen wird dynamisiert.

Il s'agit d'un programme permettent de remplir un questionnaire de santé pour une assurance-vie.
Olivier Blanc
Local time: 12:54
French translation:créer un questionnaire dynamique
Explanation:
ou voir les autres réponses données dans le fil de discussion selon le contexte; entre autres, voir s'il s'agit de faire d'un questionnaire existant un questionnaire dynamique ou s'il s'agit de le créer, de le concevoir.
Selected response from:

InterloKution
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1créer un questionnaire dynamique
InterloKution
3rendre plus dynamique
Matthieu Moroni
3Optimisé
Platary (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendre plus dynamique


Explanation:
Sans plus de précision, c'est ce que j'écrirais.
J'avais pensé à "Interactif" mais certainement trop précis et mal adapté pour un formulaire.



Matthieu Moroni
France
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Optimisé


Explanation:
M'est venu avant personnaliser, mais cela pourrait être le cas.

Platary (X)
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
créer un questionnaire dynamique


Explanation:
ou voir les autres réponses données dans le fil de discussion selon le contexte; entre autres, voir s'il s'agit de faire d'un questionnaire existant un questionnaire dynamique ou s'il s'agit de le créer, de le concevoir.

InterloKution
Local time: 12:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci. C'est exactement cela. Effectivement, le terme de "questionnaire dynamique" convient bien. (Je dois dire que j'ignorais le terme.)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search