Filmwerk und Laufbilder

French translation: œuvres cinématographiques et images animées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Filmwerk und Laufbilder
French translation:œuvres cinématographiques et images animées
Entered by: Marco N. (X)

11:17 Feb 19, 2013
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Filmwerk und Laufbilder
Bonjour,

Dans un contrat dans le domaine du cinéma :

"Der in diesem Rechtekatalog verwandte Begriff der "Produktion" umfasst das Filmwerk bzw. die Laufbilder in jeglicher Form, z.B. als Ein- oder mehrteilige Kino-, Video-, Fernseh-, 3-D-, Multimedia- oder Videospielproduktion, für die der Vertragspartner den Beitrag leistet..."

Filmwerk = oeuvre cinématographique ?
Laufbilder = ??

Merci
Marco N. (X)
Local time: 20:17
œuvres cinématographiques et images animées
Explanation:
Voir
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEX...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4œuvres cinématographiques et images animées
Sylvain Leray


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
œuvres cinématographiques et images animées


Explanation:
Voir
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEX...

Sylvain Leray
Local time: 20:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oui, ou "illustrations animées": http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=§95 loi allemand sur ...
25 mins

agree  Virginie Proisy
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
10 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search