Leichtverdichtender Beton

French translation: bétons semi auto-plaçants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leichtverdichtender Beton
French translation:bétons semi auto-plaçants
Entered by: orgogozo

08:09 Aug 21, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Beton
German term or phrase: Leichtverdichtender Beton
Fiche technique d'un adjuvant (modificateur de viscosité) pour bétons
Extrait :
"Erhöht die Robustheit von selbstverdichtenden und *leichtverdichtenden* Betonen"

Le terme "selbstverdichtender Beton" se traduirait par "béton autoplaçant", mais je ne trouve pas de traduction pour "leichtverdichtender Beton". De quoi s'agit-il ?

Merci par avance pour votre aide :)
Florence Piquemal
France
Local time: 12:41
bétons semi auto-plaçants
Explanation:
Linguee

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 1 heure (2019-08-23 09:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bv.transports.gouv.qc.ca/per/0709356/21_2015/01_V...
Selected response from:

orgogozo
France
Local time: 12:41
Grading comment
Merci pour vos réponses :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bétons semi auto-plaçants
orgogozo
5béton facilement compactable
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
béton facilement compactable


Explanation:
"Erhöht die Robustheit von selbstverdichtenden und *leichtverdichtenden* Betonen"
"Augmente la robustesse du béton auto-compactant et * facilement compactable *"

Selbstverdichtender Beton (SV-Beton oder SVB, englisch: SCC: „self compacting concrete“) ist ein Beton, der allein durch die Schwerkraft entlüftet und die Bewehrung umschließt. Dies ist durch eine sehr fließfähige Konsistenz möglich, die durch moderne Hochleistungsbetonverflüssiger (HBV) auf Polycarboxylatbasis erreicht wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Selbstverdichtender_Beton

Le béton autoplaçant (BAP) est un béton de ciment capable, sous le seul effet de la pesanteur, de se mettre en place dans les coffrages même les plus complexes et très encombrés sans nécessiter pour autant des moyens de vibration afin de consolider le mélange avec comme résultat un produit très homogène.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Béton_autoplaçant

Master Builders Solutions bietet mit dem Smart Dynamic Concrete Konzept ein ökonomisch und ökologisch nachhaltiges System zur Produktion von leichtverdichtendem Beton (LVB).
https://www.master-builders-solutions.basf.de/de-de/funktion...

Wirtschaftlichkeit und Qualität auf höchstem Niveau: LVB ist ein Beton, der allein unter Einfluss der Schwerkraft fließt, entlüftet sowie die Bewehrungszwischenräume und die Schalung vollständig ausfüllt. Zusätzliche Verdichtungsenergie ist somit nicht erforderlich. Er ist von uns so konzipiert, dass ein Entmischen, z. B. durch Wasserabsonderung und Absetzen von Grobkorn, wirksam verhindert wird. Kennzeichen unseres LVB sind aus diesem Grunde stets ein hoher Mehlkorngehalt
https://www.garant-beton.de/geschaeftsfelder/betone/leichtve...

Construction en béton efficace : quels avantages apportent l'utilisation de LVB / SVB?
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Béton facile à mettre en œuvre LVB (F5-F6, SF1)
Béton autocompactant BAC (SF2-SF3)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Modification d'un béton de la classe de consistance F3 et F4 en un béton fluide, facilement compactable (LVB).
basf-admixtures.ch
Überführung von Beton der Konsistenzklassen F3 und F4 zu fliessfähigem, leichtverdichtbarem Beton (LVB).
basf-admixtures.ch
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/bét...

Le béton facilement compactable est un béton présentant une très bonne fluidité. Le béton facilement compactable nécessite une faible énergie de compactage. Le recours à un béton facilement compactable facilite et accélère la mise en place du béton frais sur le chantier. Le béton selon la norme SN EN 206 Manuel de pompage de béton
https://www.holcimpartner.ch/fr/e-shop/produits/beton/beton-...

En 2010, la version revue de la norme allemande DIN 18218:2010-01 « Pression du béton frais sur les coffrages perpendiculaires » a été publiée. La norme couvre le béton facilement compactable (F5 et F6) ainsi que le béton à auto-compactage (SCC).
https://www.ld-productions.nl/vente/3043/auto-compactage-en-...

Béton facilement compactable (consistance F4)
• Vider le béton de retour et l’eau résiduelle avant le chargement.
• Livraison avec un camion malaxeur, tambour tournant légèrement !
• Mélanger énergiquement pendant 2 minutes avant le déchargement !
• :
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Ainsi, un dosage approprié permet d’obtenir sans autre moyen supplémentaire un béton facilement compactable > F4. (BAP/BAN).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

SDC :Béton facilement compactable, ce béton ne devrait pas être utilisé pour des murs en béton apparent. SCC : Pour la mise en place de ces bétons, vous ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Johannes Gleim
Local time: 12:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bétons semi auto-plaçants


Explanation:
Linguee

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 1 heure (2019-08-23 09:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bv.transports.gouv.qc.ca/per/0709356/21_2015/01_V...

orgogozo
France
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci pour vos réponses :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: Oui chercher bsap. Autoplaçant.
10 hrs
  -> Merci laurgi

agree  Kim Metzger
1 day 5 hrs
  -> Merci Kim

agree  Schtroumpf: Ah, aujourd'hui j'ai appris quelque chose d'intéressant ici !
2 days 1 hr
  -> Merci Schtroupf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search