23:14 Mar 31, 2012 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | droit du pays étranger |
| ||
1 | législation étrangère |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
législation étrangère Explanation: internet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rechtsordnung von Land X droit du pays étranger Explanation: Ainsi, französische Rechtsordnung : "en droit français". Ici, on pourrait traduire par : "... le droit du pays étranger peut éventuellement ne pas admettre la compétence du notaire." Le terme législation est trop restrictif dans la mesure où la législation n'est qu'une source du droit parmi d'autres possibles (coûtume, jurisprudence...). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.