Betriebsmittel
French translation: moyens de production oder moyens d'exploitation
| 08:09 Jun 5, 2001 |
| German to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Beatrix Eichinger Local time: 03:05 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | moyens de production oder moyens d'exploitation |
| ||
| na | frais d'exploitation |
| ||
| na | Moyens d'exploitation |
|
Answers
48 mins
moyens de production oder moyens d'exploitation Explanation: lt. Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik Eventuell auch "moyens d'équipement", wobei dies mehr die technische Ausstattung wäre (Wörterbuch der Wirtschaft Potonnier) exploitation bezeichnet eher den Betrieb als Gesamtes (persönl.Terminologie-Kenntnisse) Hoffe, ich konnte Ihnen helfen ! W�rterb�cher Ernst und Potonnier, eigene Kenntnisse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
frais d'exploitation Explanation: ou dépenses / dépenses courantes / dépenses / dépenses courantes / Vu qu'il s'agit d'une énumération de dépenses, il ne serait pas juste de les traduire par 'moyens' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Moyens d'exploitation Explanation: Aufzählung der Aufgabe: Liste des fonctions ou des tâches. S'occuper des moyens d'exploitation ( ou matériaux d'exploitation. ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations