Im Sinne des Kunden

French translation: pour le bien du client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Sinne des Kunden
French translation:pour le bien du client
Entered by: Giselle Chaumien

13:21 Dec 3, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Im Sinne des Kunden
Dans une plaquette de présentation d'entreprise :

"...trifft das Unternehmen seine Entscheidungen immer frei und im Sinne der Kunden."

orienté client ?
Certainement pas "dans l'intérêt de ses clients".

Merci

Claire D.
Claire Dodé
France
Local time: 10:14
pour le bien du client
Explanation:
expression traditionnelle dans ce genre de supports marketing.

Je m'étonne de la discussion. Nous qui sommes traducteurs à notre compte faisons partie du "monde commercial" puisque nous vendons des prestations de service. Ne travaillons-nous pas, toutes et tous, et pour le bien / dans l'intérêt du client et du nôtre ?
L'objectif primaire d'une entreprise à but lucratif est, par définition, de faire du bénéfice.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pour le bien du client
Giselle Chaumien


Discussion entries: 8





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour le bien du client


Explanation:
expression traditionnelle dans ce genre de supports marketing.

Je m'étonne de la discussion. Nous qui sommes traducteurs à notre compte faisons partie du "monde commercial" puisque nous vendons des prestations de service. Ne travaillons-nous pas, toutes et tous, et pour le bien / dans l'intérêt du client et du nôtre ?
L'objectif primaire d'une entreprise à but lucratif est, par définition, de faire du bénéfice.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search