GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:53 Dec 7, 2010 |
German to French translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | un concept / une solution d'envergure européenne |
| ||
4 +1 | une conception globale supranationale à l'échelle européenne |
|
une conception globale supranationale à l'échelle européenne Explanation: Voilà mon idée. On pourrait remplacer "supranationale" par "suprarégionale". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un concept / une solution d'envergure européenne Explanation: Konzept n'est pas conception à mon avis, conception étant plutôt l'action de concevoir. Konzept, pour moi, correspond à concept, solution (très apprécié comme terme en marketing !) Et à mon avis flächendeckend + europaweit fait double emploi. Si l'on rester plus proche du texte, on peut dire "solution mise en oeuvre au niveau de l'Europe entière", mais je trouve cela un peu plouc ;-) -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2010-12-07 09:54:59 GMT) -------------------------------------------------- Oui, la langue allemande raffole de ce genre de "précision"... En FR, il faut faire la part des choses et se demander si dans la tournure qu'on a choisie "tout y est"... C'est ce que je répétais tjrs à mes étudiants à la fac ... Bonne journée ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|