https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/business-commerce-general/3440282-leben.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

leben

French translation: vivre (pleinement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leben
French translation:vivre (pleinement)
Entered by: Giselle Chaumien

20:15 Sep 7, 2009
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: leben
Ziele für den Verkauf qualitativ

-alle sind überzeugt und hoch motiviert für xx INTEGRALE
-alle erkennen den Nutzen und den strategischen Vorteil den es dem Unternehmen yy bringt (z.B. SV, Compass)
- alle leben die Zusammenarbeit zwischen den beiden Unternehmen
- alle verfolgen die Idee, gegenseitig Kunden über xx INTEGRALE von yy zu xx und von xx zu yy zu gewinnen

merci !
EliseG
France
Local time: 13:07
vivre
Explanation:
pourquoi pas ?
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vivre
Giselle Chaumien
3 +3soutenir, assumer
Patrick (pbtraductions)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
leben (ici)
vivre


Explanation:
pourquoi pas ?

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Zürcher: ...vivent pleinement la collaboration entre... oui, ç'est parlant.
13 mins
  -> merci :-))
agree  Claire Bourneton-Gerlach
8 hrs
  -> merci :-))
agree  GiselaVigy
10 hrs
  -> merci :-))
agree  lorette
13 hrs
  -> merci :-))
agree  FredP: "vivent pleinement", sinon "vivre" tout seul est trop passif
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
soutenir, assumer


Explanation:
je me demande si ce n'est pas plutôt dans ce sens qu'il faut voir la chose, sous-entendu "ça ne sert à rien de ruer dans les brancards, il faut se faire à cette idée et franchir le cap de la méfiance!"

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-09-08 09:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

"intérioriser" dans le sens de "faire sien" serait peut-être même meilleur.

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Salut Patrick! De retour de la pointe de la botte? En pleine forme :-) -- Dans le sens d'une appropriation -> ils font corps avec cette idée de partenariat, ils se l'approprient
7 hrs
  -> C comme ça que je comprends. Merci!
agree  Helga Lemiere: D'acc avec ta proposition
9 hrs
  -> Merci Helga!
agree  Suzan Akdag
1 day 1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations