eine indeterminante Linie weiterentwickeln aus

French translation: de développer une lignée indéterminée depuis

07:39 Dec 10, 2019
German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: eine indeterminante Linie weiterentwickeln aus
Durch intensive Züchtungsarbeit ist es gelungen, aus der Sorte Rio Grande, die als sehr beliebte, halbdeterminante Busch-/Stabtomate seit Jahren fixer Bestandteil des ReinSaat-Angebotes ist, eine indeterminante Linie stabil weiterzuentwickeln.

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 02:39
French translation:de développer une lignée indéterminée depuis
Explanation:


Hallo Martina,


"En botanique et en agriculture, les lignées pures sont obtenues par autofécondation forcée pendant 6 à 8 générations."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lignée_pure#En_botanique_et_ag...


"croissance indéterminée"
https://www.reinsaat.at/shop/FR/tomaten_paradeiser/fleischto...


"Ainsi, une plante qui pousse et continue de produire des fleurs et des fruits jusqu'à ce qu'elle soit tuée par le gel ou tout autre facteur externe, est appelée « indéterminée »."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Croissance_indéterminée#:~:tar...
Selected response from:

Michael Confais
Germany
Local time: 02:39
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de développer une lignée indéterminée depuis
Michael Confais


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de développer une lignée indéterminée depuis


Explanation:


Hallo Martina,


"En botanique et en agriculture, les lignées pures sont obtenues par autofécondation forcée pendant 6 à 8 générations."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lignée_pure#En_botanique_et_ag...


"croissance indéterminée"
https://www.reinsaat.at/shop/FR/tomaten_paradeiser/fleischto...


"Ainsi, une plante qui pousse et continue de produire des fleurs et des fruits jusqu'à ce qu'elle soit tuée par le gel ou tout autre facteur externe, est appelée « indéterminée »."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Croissance_indéterminée#:~:tar...

Michael Confais
Germany
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
1 hr
  -> Vielen Dank, liebe Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search