Wildpfefferoni

French translation: piment sauvage

08:22 Nov 14, 2019
German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Wildpfefferoni
Sehr reichtragende, attraktive Wildpfefferoni mit buschigem Wuchs. Sehr kleinfrüchtige Sorte mit buntem Farbspiel.

Piment (fort) sylvestre?

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 10:02
French translation:piment sauvage
Explanation:
Il y a différentes espèces de piment sauvage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2019-11-15 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai cherché pour trouver une page valable. En bas vous avez une adresse et à la première pag en bas "Son intensité dépend du clima" vous avez des indications.
Sauvage veut dire tout simplement que ce n'est pas une plante hybride, pas forcément "sauvage sauvage". Par exemple l'espèce "Piment Tepin".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2019-11-15 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sciencesetavenir.fr/sante/pourquoi-ajouter-du-pi...
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 10:02
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piment sauvage
Elfi Hasenbeck-Laras


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piment sauvage


Explanation:
Il y a différentes espèces de piment sauvage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2019-11-15 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai cherché pour trouver une page valable. En bas vous avez une adresse et à la première pag en bas "Son intensité dépend du clima" vous avez des indications.
Sauvage veut dire tout simplement que ce n'est pas une plante hybride, pas forcément "sauvage sauvage". Par exemple l'espèce "Piment Tepin".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2019-11-15 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sciencesetavenir.fr/sante/pourquoi-ajouter-du-pi...

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Auriez-vous une ou deux références provenant de sites professionnels?
5 hrs
  -> Regardez l'adresse en haut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search