Blattkoriander

French translation: coriandre feuilles

07:28 Sep 12, 2018
German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Blattkoriander
Blattkoriander Thai
Coriandrum sativum

Einjähriges, aromatisches Küchenkraut mit zarten Blättern. Typisch für die asiatische Küche. Sein Geschmack ist fein aromatisch, zitronig frisch mit leicht seifigen Untertönen. Frisches Grün für Suppen und Fleischgerichte - immer erst kurz vor Garende den Speisen zugeben.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 13:31
French translation:coriandre feuilles
Explanation:
Dans le commerce, c’est la dénomination imprimée sur les pots ou les sachets (voir la gamme Ducros par exemple).

Coriandre feuilles
ou
Coriandre graines

(cette dernière souvent moulue)
Les deux parties de la plante sont utilisées.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 13:31
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3coriandre feuilles
Sylvain Leray


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coriandre feuilles


Explanation:
Dans le commerce, c’est la dénomination imprimée sur les pots ou les sachets (voir la gamme Ducros par exemple).

Coriandre feuilles
ou
Coriandre graines

(cette dernière souvent moulue)
Les deux parties de la plante sont utilisées.

Sylvain Leray
Local time: 13:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
23 mins

agree  isaure: J'aurais écrit "coriandre fraîche", car les feuilles ne sont jamais vendues séchées. A noter que le nom "coriandre" est féminin alors qu'on le décline dans le langage courant par erreur au masculin.
23 mins
  -> celles que j’achète (marque mentionnée ci-dessus) sont bien séchées. ;)

agree  giselavigy
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search