PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

(mit) aufstrebendem Wuchs

15:36 May 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Botany
German term or phrase: (mit) aufstrebendem Wuchs
Bonjour,

Il s'agit d'un catalogue de plantes, ici des pétunias
"Frühblühende, großblumige Petunien-Serie mit sehr kompaktem, aufstrebendem Wuchs."

Merci d'avance pour votre aide !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 23:04


Summary of answers provided
5Vigoureuse
Claude Roelens-Dequidt
3croissance rapide
Andrea Halbritter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Vigoureuse


Explanation:
Comme les Erica, les Zinnia et autres..


    Reference: http://www.graines-voltz.com/Fiches_Tech/Fichers/Petunia_Tid...
Claude Roelens-Dequidt
France
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
croissance rapide


Explanation:
croissance rapide, eventuell: croissance rapide et rigoureuse

http://www.provenwinners.it/fr/assortiment/plantes/petunia/s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-04 16:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

vigoureuse et non pas rigoureuse

Andrea Halbritter
France
Local time: 23:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search