Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


14:16 Dec 6, 2013
German to French translations [PRO]
Science - Botany / Journal horticole
German term or phrase: Mauerblümchen
Comment traduire ce terme représentant le groupe de plantes vivaces se développant dans les fissures et les couronnes de murets ou dans les jardins de Rocailles?
Il s'agit de plantes tapissantes formant des "coussins fleuris", comme par exemples, les aubriètes, les oeillets, les alysses, les thlaspis, les phloxs,...
Merci pour vos propositions.
Laurent Graff
Local time: 02:38

Summary of answers provided
4fleurs pour massifs rocailleux
Isabelle Cluzel
3Plantes de mur
Claude Roelens-Dequidt

Discussion entries: 9



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fleurs pour massifs rocailleux

ce que je dirais

Isabelle Cluzel
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plantes de mur

Voir le site de Gerbeaud :

Note added at 7 mins (2013-12-06 14:24:36 GMT)

Bonjour, bonjour Laurent...

Claude Roelens-Dequidt
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search