Strauchrosen

French translation: Rosier buisson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strauchrosen
French translation:Rosier buisson

12:14 Sep 10, 2013
German to French translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Strauchrosen
Ich such die Übersetzung von dt. "Strauchrosen" in Spanisch, Französisch, Italienisch und Englisch.
Horst Conrad
Rosier buisson
Explanation:
Voir la description dans le catalogue Willemse par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-10 12:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Et Shrub-roses en anglais... http://lancaster.unl.edu/hort/articles/2007/pruneshrubrose.s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-10 13:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

On distingue en fait les rosiers buissons (hauteur maximale 1,2 m) des rosiers arbustifs plus hauts. http://www.rustica.fr/articles-jardin/arbres-et-arbustes/ros...
mais les deux termes se rencontrent assez indifféremment.
Selected response from:

Claude Roelens
France
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rosier buisson
Claude Roelens


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rosier buisson


Explanation:
Voir la description dans le catalogue Willemse par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-10 12:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Et Shrub-roses en anglais... http://lancaster.unl.edu/hort/articles/2007/pruneshrubrose.s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-10 13:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

On distingue en fait les rosiers buissons (hauteur maximale 1,2 m) des rosiers arbustifs plus hauts. http://www.rustica.fr/articles-jardin/arbres-et-arbustes/ros...
mais les deux termes se rencontrent assez indifféremment.


    Reference: http://www.willemsefrance.fr/plantes/rosiers/rosiers-buisson...
Claude Roelens
France
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search