This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Botany

Saisoneröffnung auf Balkon und Terrasse

French translation: La belle saison démarre ! Pensez à préparer votre balcon et votre terrasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saisoneröffnung auf Balkon und Terrasse
French translation:La belle saison démarre ! Pensez à préparer votre balcon et votre terrasse

06:35 Apr 4, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-07 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Science - Botany / magazine de jardinage
German term or phrase: Saisoneröffnung auf Balkon und Terrasse
Il s'agit d'un titre pour présenter la saison de printemps, qui va démarrer dans les jardineries: nouvel assortiment de plantes, nouveautés dans le domaine de l'outillage,...
Y aurait-il une autre traduction que "Ouverture de saison sur balcons et terrasses", qui fait trop penser à l'ouverture... de la chasse.
Laurent Graff
Switzerland
Local time: 10:51
La belle saison démarre ! Pensez à préparer votre balcon et votre terrasse
Explanation:
Variantes pour "pensez à préparer"
- n'oubliez pas de préparer...
- embellissez...
- équipez...
Selected response from:

Christelle Weckenmann
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2La belle saison démarre ! Pensez à préparer votre balcon et votre terrasse
Christelle Weckenmann
4Ouverture de la saison sur (les) balcons et (les) terrasses
Babelwurm (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
La belle saison démarre ! Pensez à préparer votre balcon et votre terrasse


Explanation:
Variantes pour "pensez à préparer"
- n'oubliez pas de préparer...
- embellissez...
- équipez...

Christelle Weckenmann
Germany
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 min
  -> Merci, Claire!
neutral  Robintech: Pour la 2ème phrase je dirais : Pensez à préparer balcons et terrasses
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ouverture de la saison sur (les) balcons et (les) terrasses


Explanation:
Je garderais ici la référence à la culture et aux sports

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: La référence à la culture, aux divers types de cultures... me plaît. Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search