Korkleiste

French translation: crête liégeuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Korkleiste
French translation:crête liégeuse
Entered by: Jocelyne Cuenin

14:38 Dec 21, 2012
German to French translations [PRO]
Science - Botany / Description de plantes
German term or phrase: Korkleiste
Braune oder grünlich graue Borke mit tiefen Furchen. Zweige gelblich grün bis rotbraun, Oberfläche Längsrippen oder gestreift, 2-jährig Korkleisten.

Bild hier (andere Quelle):

http://www.baumkunde.de/Ulmus_minor/Bild2/

Quelques occurrences avec "côtes de liège" qui me laissent perplexe..
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:04
crête liégeuse
Explanation:
sous G. voir "crête liégeuse"

Trouvé ici :
http://www.parlonsbonsai.com/forums/index.php/topic/15688-or...
cf Diex, Khazaar (excroissances liégeuses pour différentes espèces, fusain, orme etc.)

ou bois de poule dans le même forum pour ces rameaux
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 09:04
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2crête liégeuse
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 8





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crête liégeuse


Explanation:
sous G. voir "crête liégeuse"

Trouvé ici :
http://www.parlonsbonsai.com/forums/index.php/topic/15688-or...
cf Diex, Khazaar (excroissances liégeuses pour différentes espèces, fusain, orme etc.)

ou bois de poule dans le même forum pour ces rameaux

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InterloKution: nos réponses se sont croisées
4 mins
  -> Sympa, InterloKution, et désolée !

agree  Jean-Christophe Vieillard: on trouve des "ailes liégeuses" (sur les ormes volants) et certaines font de la politique : "Ecorce liégeuse intriguante"//les ailes liégeuses, oui, mais les ormes volent trop vite pour que nous les percevions. Impossible à prouver.
12 mins
  -> c'est vrai, cette histoire d'ailes ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search