Halmpflanzen
French translation: poacées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Nov 8, 2012 |
| German to French translations [PRO] Science - Botany / agrégats de fibres ligno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | poacées |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poacées Explanation: Pour faire savant :-) Partant des bambous de Laurgi et des graminées : ...Poaceae appelée également Gramineae est le nom scientifique d'une importante famille botanique. Le nom d'usage est poacée ou graminée. Le nom actuel est issu du genre Poa (voir pâturin). Cette famille regroupe près de 12 000 espèces en plus de 700 genres et on y trouve la plupart des espèces de plantes qu'on appelle communément « herbes » et « céréales », mais pas seulement, les bambous par exemple sont aussi des Poacées... ...Ce sont des plantes en général herbacées, annuelles ou vivaces à tige cylindrique creuse portant des nœuds, le chaume, ... ...Parmi les Poacées, on trouve des espèces essentielles dans l'économie mondiale, et dont l'utilisation est vitale pour l'alimentation de l'homme et de son bétail : la canne à sucre, première culture mondiale par l'importance des tonnages récoltés (1,3 milliard de tonnes en 20083) et première source de sucre ; Culture de blé tendre les céréales cultivées : maïs, riz, blé, orge, avoine, seigle, mil, etc., qui occupent la moitié du total des terres arables et produisent annuellement 2 milliards de tonnes ; les céréales fournissent aussi des matières premières pour l'industrie (dérivés de l'amidon, fermentation alcoolique...), de nombreuses plantes fourragères comme le dactyle, la fétuque, le ray-grass, le brome, etc., cultivées dans des prairies permanentes ou temporaires, et le sorgho, transformé principalement en ensilage ; des plantes exploitées pour leur fibres comme l'alfa, (pâte à papier) et le sparte ; des plantes à usages variés, comme les bambous et la canne de Provence ou l'oyat (fixation des dunes) ; plantes utilisées pour l'agrément : graminées pour gazons, terrains de sport, espaces verts, jardins (Herbe de la pampa envahissante, Stipa tenuifolia, Miscanthus), etc., et la végétalisation des talus de routes et voies ferrées.... http://fr.wikipedia.org/wiki/Poaceae Unter Süßgräser in Wiki ABER ...Die Stängel der Süßgräser werden als Halme bezeichnet. Diese sind meist hohl und rund. Nur wenige Grasarten besitzen markige Stängel. Sie sind durch feste, mit Gewebe gefüllte Knoten (Nodien) gegliedert... ...Production durable de biomasse - La lignocellulose des poacées Denis Pouzet Ed. Quae 2011 http://www.cirad.fr/actualites/toutes-les-actualites/article... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations