PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

wintergrün

French translation: semi-persistant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wintergrün
French translation:semi-persistant
Entered by: Laurent Graff

13:24 Sep 30, 2012
German to French translations [PRO]
Science - Botany / feuillage
German term or phrase: wintergrün
Exemple:
Horn-Veilchen
Herkunft: Pyrenäen
Wuchs: kriechende Triebe; ovales, am Rand gekerbtes
Blattwerk; wintergrün

immergrün=persitant par opposition à caduque, pour les espèces ligneuses
wintergrün concerne les plantes vivaces (herbacées), qui restent vertes en hiver

Comment traduire "wintergrün"?
Laurent Graff
Switzerland
Local time: 22:22
semi-persistant
Explanation:
Je me lance
à partir de la distinction wintergrün / immergrün :
...Unter wintergrünen Pflanzen versteht man solche, die im Frühjahr neue Blätter austreiben und diese über den Sommer, Herbst und den Winter tragen. Sie verlieren die Blätter erst zum Ende des Winters beziehungsweise spätestens beim neuen Laubaustrieb im nächsten Frühjahr.

Nicht ganz einfach ist die Unterscheidung zu den immergrünen Pflanzen, die ihre Blätter oder Nadeln mindestens zwei Jahre tragen oder länger. Denn je nach Klima des Standortes, können Pflanzen in unseren Breiten nur wintergrün sein und an einem Standort mit mediterranem Klima immergrün. Diese Unterscheidung läßt daher auch Fachleute immer wieder streiten.

Eine intakte wintergrüne Belaubung hängt also vom Standort ab und dem dort herrschenden Klima.
Ein weiteres Problem, das im Winter auftreten kann ist die Frosttrocknis.
Hier sind ein paar typische wintergrüne Pflanzen aufgezählt:

•Brombeere (Rubus fruticosus)
•Feuerdorn (Pyracantha in Sorten und Arten)
•Wintergrüner Duft-Schneeball (Viburnum burkwoodii)
•Liguster (Ligustrum vulgare)
•Berberitze (Berberis in Sorten und Arten)
•Johanniskraut (Hypericum in Sorten und Arten)
•Kriechende Heckenkirsche (Lonicera japonica repens)
http://www.gartenwissen.com/gartenlexikon/wintergrün


En regardant troène et millepertuis, je vois qu'on parle de feuillage semi-persistant selon les conditions climatiques.

Troène :
...Le feuillage est caduc, à semi-persistant, suivant les températures hivernales...
Il semble que les jardiniers aient sélectionné des troènes perdant moins leurs feuilles ; on disait au XVIIIe siècle de lui « ses feuilles sont toutes les dernières à tomber, & que souvent elles restent sur l'arbrisseau pendant tout l'hiver, lorsqu'il n'est pas rigoureux»... (Wiki)

Millepertuis : ...Le feuillage ovale, vert foncé plus ou moins bleuté, pâle au revers, est tantôt caduc, semi-persistant (la plante conserve son feuillage si l’hiver est doux et en perd une partie si le temps est plus froid) ou persistant selon les variétés ou le climat
http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/millepertuis.php3

...Définition du terme semi-persistant :
http://gardenbreizh.org/dictionnaire/749-semi-persistant.htm...
Plante conservant au moins une partie de son feuillage en toute saison.
Il peut s'agir d'une plante habituellement persistante, mais qui devient semi-persistante dans des conditions abiotiques moins favorables que dans son aire habituelle.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-10-06 10:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Très sympa, merci beaucoup !
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 22:22
Grading comment
Votre suggestion est sans équivoque, parfaitement démonstrative. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1semi-persistant
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
semi-persistant


Explanation:
Je me lance
à partir de la distinction wintergrün / immergrün :
...Unter wintergrünen Pflanzen versteht man solche, die im Frühjahr neue Blätter austreiben und diese über den Sommer, Herbst und den Winter tragen. Sie verlieren die Blätter erst zum Ende des Winters beziehungsweise spätestens beim neuen Laubaustrieb im nächsten Frühjahr.

Nicht ganz einfach ist die Unterscheidung zu den immergrünen Pflanzen, die ihre Blätter oder Nadeln mindestens zwei Jahre tragen oder länger. Denn je nach Klima des Standortes, können Pflanzen in unseren Breiten nur wintergrün sein und an einem Standort mit mediterranem Klima immergrün. Diese Unterscheidung läßt daher auch Fachleute immer wieder streiten.

Eine intakte wintergrüne Belaubung hängt also vom Standort ab und dem dort herrschenden Klima.
Ein weiteres Problem, das im Winter auftreten kann ist die Frosttrocknis.
Hier sind ein paar typische wintergrüne Pflanzen aufgezählt:

•Brombeere (Rubus fruticosus)
•Feuerdorn (Pyracantha in Sorten und Arten)
•Wintergrüner Duft-Schneeball (Viburnum burkwoodii)
•Liguster (Ligustrum vulgare)
•Berberitze (Berberis in Sorten und Arten)
•Johanniskraut (Hypericum in Sorten und Arten)
•Kriechende Heckenkirsche (Lonicera japonica repens)
http://www.gartenwissen.com/gartenlexikon/wintergrün


En regardant troène et millepertuis, je vois qu'on parle de feuillage semi-persistant selon les conditions climatiques.

Troène :
...Le feuillage est caduc, à semi-persistant, suivant les températures hivernales...
Il semble que les jardiniers aient sélectionné des troènes perdant moins leurs feuilles ; on disait au XVIIIe siècle de lui « ses feuilles sont toutes les dernières à tomber, & que souvent elles restent sur l'arbrisseau pendant tout l'hiver, lorsqu'il n'est pas rigoureux»... (Wiki)

Millepertuis : ...Le feuillage ovale, vert foncé plus ou moins bleuté, pâle au revers, est tantôt caduc, semi-persistant (la plante conserve son feuillage si l’hiver est doux et en perd une partie si le temps est plus froid) ou persistant selon les variétés ou le climat
http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/millepertuis.php3

...Définition du terme semi-persistant :
http://gardenbreizh.org/dictionnaire/749-semi-persistant.htm...
Plante conservant au moins une partie de son feuillage en toute saison.
Il peut s'agir d'une plante habituellement persistante, mais qui devient semi-persistante dans des conditions abiotiques moins favorables que dans son aire habituelle.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-10-06 10:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Très sympa, merci beaucoup !

Example sentence(s):
  • C'est normal, le chèvrefeuilles est semi-persistant. Il perd ses feuilles quand il fait des nouvelles pousses. C'est ça une plante semi-persistante.
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Votre suggestion est sans équivoque, parfaitement démonstrative. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: du travail d'artiste !
6 mins
  -> si seulement !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search