Pfifferling

French translation: chevrette, roussotte, jaunate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfifferling (noms populaires)
French translation:chevrette, roussotte, jaunate
Entered by: Séverine Harbeck

08:35 Apr 26, 2007
German to French translations [PRO]
Botany / mushrooms
German term or phrase: Pfifferling
Quelqu'un connaîtrait-il des surnoms populaires/régionaux donnés à la girolle/chanterelle?
Jusque là, j'ai seulement trouvé "crête de coq".

Je traduis un livre où on mentionne 6 ou 7 surnoms différents en allemand. Avant de les laisser joyeusement tomber et de remplacer les explications correspondantes par quelque chose de complètement différent, je me suis dit que j'allais demander aux proziens...
A noter que l'histoire du fifrelin tiré du mot pfefferling/pfifferling qui vient lui-même des cinq sous francais se trouve plus loin dans mon texte donc je ne peux pas l'utiliser ici pour remplir les trous...
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 10:30
chevrette, roussotte, gallinace
Explanation:
Dixit Wikipedia:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chanterelle

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-04-26 08:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore:

Jaunotte, girondelle

http://www.montagne-haut-languedoc.com/montagne-haut-langued...
Selected response from:

Gliron (X)
France
Local time: 10:30
Grading comment
Encore merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chevrette, roussotte, gallinace
Gliron (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chevrette, roussotte, gallinace


Explanation:
Dixit Wikipedia:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chanterelle

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-04-26 08:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore:

Jaunotte, girondelle

http://www.montagne-haut-languedoc.com/montagne-haut-langued...

Gliron (X)
France
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Encore merci!
Notes to answerer
Asker: Que je suis bête... j'ai uniquement cherché sous "girolle" et du coup, je ne suis pas tombée sur Wikipedia... Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): janate, jaunate, jauterelle // Je sais plus où j'ai vu cela, mais pour les deux premiers c'est sûr que c'est en Moselle. Le dernier, ne sais pas. // Avec jauterelle sur gogole.fr, on trouve que c'est comtois et d'autres appellations encore.
4 mins
  -> Savez-vous où l'appelle-t-on ainsi? (par curiosité)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search