Genusspflanze

French translation: plantes stimulantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Genusspflanzen
French translation:	plantes stimulantes
Entered by:	co.libri (X)

09:34 Dec 22, 2006

German to French translations [PRO]
Botany

German term or phrase: Genusspflanze

Nahrungs-, Arznei-, Genuss- und Zierpflanzen.

Je sèche bêtement. Merci !

co.libri (X) KudoZ activity Questions: 708 (2 open) (27 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 656 France
Local time: 19:17

plantes stimulantes

Explanation:
Est ce qui me vient à l'esprit par rapport à la liste ?

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 19:17

Grading comment

Merci bien, je vais aller en cueillir et me les faire en salade, directement. J'en ai besoin :-).
Bonnes fêtes à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

plantes stimulantes

Platary (X)

plante aphrodisiaque

Erika Cenefels (X)

s.u.

lorette

Discussion entries: 13

co.libri (X)

France

ASKER

Merci à tous. J'ai aussi trouvé cette liste de plantes utiles sur Wikipédia. Pour l'instant, j'opte pour la solution

13:32 Dec 22, 2006

d'Olivier...

Jean-Christophe Vieillard

12:53 Dec 22, 2006

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_plantes_utiles - sur ce site, le caféier, le théier, le coca, etc. sont des plantes médicinales. Le Genuss- et le Zier-pourraient se retrouver dans des "plantes d'agrément".

René VINCHON (X)

France

12:47 Dec 22, 2006

y'a aussi les plantes à genêts, tant qu'on y est+:) Blague à part, vu la liste que tu donnes Hélène, je choisis "plantes stimulantes" sans hésiter

Jean-Christophe Vieillard

11:38 Dec 22, 2006

B&L, qui n'est pas mauvais, propose "excitants (vin, tabac, café); plantes de base pour la fabrication de stimulants" pour "Genußmittelpflanzen". Je traduirais par "plantajouir" mais les esprits chagrins n'en voudraient pas.

Jean-Christophe Vieillard

11:24 Dec 22, 2006

Désolé. Comme le dit Erika, le problème est peut-être sans solution. "Plantes médicinales et psychoactives" ou "plantes médicinales et sources de stimulants divers" que propose Olivier - tant pis pour l'églantier. Ou rétablir "Genussmittelplanzen".

lorette

France

11:24 Dec 22, 2006

ah bah, nous voilà bien !
quelques inclassables (cacao, thé, café, houblon)
http://plantes.sauvages.free.fr/pages_lecons/lecon09_02_.htm

lorette

France

11:22 Dec 22, 2006

Instituts d'origine - CIRADL'Institut français du café, du cacao et autres plantes stimulantes (Ifcc) est issu du Service café, cacao, thé de l'Orstom (aujourd'hui Institut de ...
www.cirad.fr/fr/le_cirad/histoire/institut_origine.php

co.libri (X)

France

ASKER

oui, j'ai lu ça aussi. Je sèche toujours...

10:58 Dec 22, 2006

Jean-Christophe Vieillard

10:44 Dec 22, 2006

"Genusspflanze" peut également inclure l'églantier dont les alkènes très durs et velus font le poil à gratter. L'églantier peut donc être considéré comme une Genusspflanze mais non comme une plante psychostimulante ou psychoactive.

Jean-Christophe Vieillard

10:32 Dec 22, 2006

je pensais à "plantes psychostimulantes" mais ça ne colle pas puisque ces plantes ne sont pas en elle-mêmes psychostimulantes (le raisin n'fait pas perdre la raison), j'ai donc laissé tomber.

co.libri (X)

France

ASKER

Le café peut devenir une drogue, certes, mais peux-tu préciser ta pensée, JC ?

10:18 Dec 22, 2006

Jean-Christophe Vieillard

10:11 Dec 22, 2006

http://www.drogues.gouv.fr/lexique106.html

Emmanuelle Riffault

Australia

09:40 Dec 22, 2006

Celles qui donnent les Genussmittel...

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

plantes stimulantes

Explanation:
Est ce qui me vient à l'esprit par rapport à la liste ?

Reference: http://biogassendi.ifrance.com/stimulants.htm

Platary (X)
Local time: 19:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci bien, je vais aller en cueillir et me les faire en salade, directement. J'en ai besoin :-).
Bonnes fêtes à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

lorette: cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7394074

1 hr

-> Salut et merci ! Je vais me faire une tasse de Hagebuttentee (jamais compris pourqioi avec Hibiscus) ?

agree

Jean-Christophe Vieillard: excitants. Voir "Genussmittelpflanzen" dans les usuels.

1 hr

-> Wouille, cela gratte, mais les catégories (catégorismes) ne sont guère transculturels ?

agree

René VINCHON (X)

2 hrs

-> Hey René, j'en remets une lampée !

agree

Emmanuelle Riffault: Bon, j'ai bu un café, fumé une clope, me suis roulé un joint et fait une intraveineuse au sucre de canne. Vu l'effet, va pour le "stimulant"

3 hrs

-> Eh bien voilà qui est réconfortant, non ? Dans la recette j'ai fini par enlever la clope et cela marche encore !

26 mins confidence:

plante aphrodisiaque

Explanation:
ça me semble trop limitatif, mais c'est la catégorie citée à côté d'alimentaire et médicinale dans les sources que je viens de parcourir... Peut-être n'y a-t-il pas d'équivalent?

Example sentence(s):

Les plantes alimentaires (fruits forestiers ou légumes);. · Les aphrodisiaques, les plantes utilisées dans la magie et les rites et les plantes médicinales

Reference: http://www.fao.org/docrep/X2161F/x2161f24.htm

Erika Cenefels (X)
France
Local time: 19:17
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

s.u.

Explanation:
D'autres variantes peut-être à exploiter ...

- plante tropical / exotique ???

Les """plantes tropicales""" utiles En Europe, les plantes exotiques ont été progressivement introduites à la faveur des grandes découvertes et ... leurs usages en boisson : café, thé, cacao. ...
www.cjbn.uhp-nancy.fr/util.html - 6k

Ernährung und Naturkost - Öko-faire Genusspflanzen der Tropen- Die Genusspflanzen Tee, Kaffee und Kakao werden in den """tropischen Ländern""" ... Das neue Themenspecial Genusspflanzen der Tropen informiert über den ...
www.naturkost.de/meldungen/2003/031222ev1.htm

Kaffee.
Stuttgart, Ferdinand Enke, 1960. 2. Aufl. 8°. VII, 315 S. Mit zahlr. Abb. Orig.-Leinenband (Rücken verblichen). = "Tropische und subtropische Weltwirtschaftspflanzen", 3. Teil: Genusspflanzen, 2. Band. = "Tropische und subtropische Weltwirtschaftspflanzen", 3. Teil: Genusspflanzen, 2. Band.
http://www.ilab.org/db/books1343_4.html

- plante à sucre

Jumelle H. 1912-1916. Les cultures coloniales. Ed. 2. Paris. T. 1. Plantes a fecule et cereales, 1912; t. 2. Legumes et fruits, 1913; t. 3. """Plantes a Sucre: cafe, cacao, the,""" mate, 1913; t. 4. Plantes a condiments et plantes medicinales, 1914; t. 5, Plantes oleagineuses, 1914; t. 6. Plantes textiles et plantes tinctoriales et tannantes, 1914; t. 7. Plantes a latex et a resines, 1915; t. 8. Plantes a parfums, a colorants et a tannins, tabac, 1916.

http://www.cnshb.ru/akdil/0016/base\au.shtm

lorette
France
Local time: 19:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Genusspflanze

French translation: plantes stimulantes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Genusspflanze

French translation: plantes stimulantes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language