This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Botany

Säulenkaktus

French translation: cactus cierge à grandes fleurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grossblütiger Säulenkaktus
French translation:cactus cierge à grandes fleurs
Entered by: Nadzeya Manilava

17:05 Nov 18, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Botany / homöopathie
German term or phrase: Säulenkaktus
Säulenkaktus in homöopathie
Marie Lergenmüller
Local time: 20:10
cactus à grandes fleurs
Explanation:
CACTUS GRANDIFOLIUS, originaire du Mexique et de l'Inde. En homéopathie on utilise sa tige fraîche.


Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Cactus colonnaire / cactus cierge
lorette
5cactus à grandes fleurs
Nadzeya Manilava


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Cactus colonnaire / cactus cierge


Explanation:
Au Cactus Francophone : Fiche de : Cereus aethiops HaworthCactus colonnaire ramifié à la base, de jusqu'à 2m de haut, ... Taxonomie: Bien que Cereus chalybaeus soit considéré comme un synonyme de Cereus aethiops, ...
www.cactuspro.com/encyclo/Cereus/aethiops

Les cactus - CulturePour les cactus colonnaire (en colonne), on coupe le haut (un morceau d'au moins 3 cm de long, mieux vaut plus que moins). On laisse sécher (mais ne pas ...
bogros.free.fr/Cactus/culture.html

Cactus ciergeCactus cierge: Originaux par leur forme en cierge, ces cactus peuvent être couverts d'épines ... Variété à croissance rapide, en forme de cierge colonnaire. ...
www.plantes-et-jardins.com/catalogue/catalogue3.asp?id_sect...



lorette
France
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson
32 mins
  -> merci
agree  GiselaVigy
44 mins
  -> merci merci belle dame
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> merci Geneviève. Bon dimanche :)
agree  Nadzeya Manilava: Lorette, à voir la question de Marie "grossblütig"! (der grossblütige Säulenkaktus - cactus à grandes fleurs) =)
4 days
  -> tout à fait, j'ai également vu cette question, qui est indépendante. "Cactus cierge / colonnaire à grandes fleurs" est la réponse correcte. "Säulen" n'est pas traduit !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
der grossblütige Säulenkaktus
cactus à grandes fleurs


Explanation:
CACTUS GRANDIFOLIUS, originaire du Mexique et de l'Inde. En homéopathie on utilise sa tige fraîche.





    Reference: http://www.homeophyto.com/liste.php?type=L&lettre=C
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search