Puffereigenschaft

French translation: pouvoir tampon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Puffereigenschaft
French translation:pouvoir tampon
Entered by: lorette

11:50 May 3, 2006
German to French translations [PRO]
Botany / Garten
German term or phrase: Puffereigenschaft
Die Puffereigenschaft der Pflanzerde
Michele Schwager
Local time: 10:37
propriété / pouvoir tampon
Explanation:
Svt employé pour définir des solutions...

AquaFish : GlossairePouvoir tampon : C'est la capacité de l'eau à conserver une valeur stable de pH ... En général, l'eau du robinet est dure et possède un fort pouvoir tampon. ...
aquafish.free.fr/glossaire/glossaire.htm

Le systeme CO2 en eau de merLe pouvoir tampon d'une solution est sa capacité à résister à une ... Si c'est le cas c'est le pouvoir tampon qui disparaît avec les ions CO32 - libres. ...
mars.reefkeepers.net/Articles/CO2SYS/co2sys.html -

definitionspouvoir tampon : la capacité d'un sol à neutraliser l'acidité est nommée l'alcalinité. protons : voir pH. système tampon : voir Capacité à Neutraliser les ...
www.nancy.inra.fr/acidification/ Definitions/definitions.html - 29k



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-03 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

lha-avignonCette notion est utilisée aussi pour décrite le pouvoir tampon d'un sol, ... de la solution du sol, (voir plus bas). - le pouvoir tampon développé par la ...
www.terre-et-eau.univ-avignon.fr/tampon.htm

"Pouvoir tampon", plus fréquent.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 10:37
Grading comment
Merci ! et merci aussi à tous les autres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4propriété / pouvoir tampon
lorette


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
propriété / pouvoir tampon


Explanation:
Svt employé pour définir des solutions...

AquaFish : GlossairePouvoir tampon : C'est la capacité de l'eau à conserver une valeur stable de pH ... En général, l'eau du robinet est dure et possède un fort pouvoir tampon. ...
aquafish.free.fr/glossaire/glossaire.htm

Le systeme CO2 en eau de merLe pouvoir tampon d'une solution est sa capacité à résister à une ... Si c'est le cas c'est le pouvoir tampon qui disparaît avec les ions CO32 - libres. ...
mars.reefkeepers.net/Articles/CO2SYS/co2sys.html -

definitionspouvoir tampon : la capacité d'un sol à neutraliser l'acidité est nommée l'alcalinité. protons : voir pH. système tampon : voir Capacité à Neutraliser les ...
www.nancy.inra.fr/acidification/ Definitions/definitions.html - 29k



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-03 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

lha-avignonCette notion est utilisée aussi pour décrite le pouvoir tampon d'un sol, ... de la solution du sol, (voir plus bas). - le pouvoir tampon développé par la ...
www.terre-et-eau.univ-avignon.fr/tampon.htm

"Pouvoir tampon", plus fréquent.

lorette
France
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci ! et merci aussi à tous les autres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: und einen schönen Nachmittag!
1 hr
  -> merci Gisela. A vous aussi.

agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, pouvoir tampon, PT pour les intimes :-)
1 hr
  -> que pour les intimes, alors !

agree  Dr. Karina Peterson
1 hr
  -> merci Karina

agree  FredP
5 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search