Wischprobe

French translation: échantillon sur frottis

08:45 Aug 23, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Analyses
German term or phrase: Wischprobe
Eine weitere Art der Staubprobe bzw. Materialprobe, neben der Luftprobe (prélèvement, échantillon)
Martin Kempf
France
Local time: 23:46
French translation:échantillon sur frottis
Explanation:
Voir ici :
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Je cite :
[12] L'analyse de traces à haute performance, ou échantillonnage de l'environnement, est une technique de contrôle qui prévoit le prélèvement et l'analyse d'échantillons sur frottis recueillis à l'intérieur et à l'extérieur des installations nucléaires. Elle permet de confirmer les activités anciennes et en cours dans la zone de prélèvement grâce à l'analyse (principalement des particules) des traces de matières nucléaires recueillies sur le frottis.

sa traduction :
[12] Hochleistungs-Spurenanalyse oder Umgebungsprobenahme ist eine Überwachungstechnik mit Entnahme und anschließender Analyse von Wischproben in oder außerhalb kerntechnischer Anlagen. Sie ermöglicht die Bestätigung früherer und jetziger Nuklearaktivitäten in dem erfassten Bereich durch Analyse (vor allem Teilchenanalyse) der in der Wischprobe gesammelten Kernmaterialspuren
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2échantillon sur frottis
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
échantillon sur frottis


Explanation:
Voir ici :
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Je cite :
[12] L'analyse de traces à haute performance, ou échantillonnage de l'environnement, est une technique de contrôle qui prévoit le prélèvement et l'analyse d'échantillons sur frottis recueillis à l'intérieur et à l'extérieur des installations nucléaires. Elle permet de confirmer les activités anciennes et en cours dans la zone de prélèvement grâce à l'analyse (principalement des particules) des traces de matières nucléaires recueillies sur le frottis.

sa traduction :
[12] Hochleistungs-Spurenanalyse oder Umgebungsprobenahme ist eine Überwachungstechnik mit Entnahme und anschließender Analyse von Wischproben in oder außerhalb kerntechnischer Anlagen. Sie ermöglicht die Bestätigung früherer und jetziger Nuklearaktivitäten in dem erfassten Bereich durch Analyse (vor allem Teilchenanalyse) der in der Wischprobe gesammelten Kernmaterialspuren

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: exactement, j'y avais pensé aussi
8 mins
  -> je n'en doute pas, merci, Renate et bon après-midi !

agree  FredP: De rien, bonne journée également et bravo pour toutes les contributions aux KudoZ DE-FR!
20 hrs
  -> merci, FredP, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search