über einen Partikelfilter... geleitet wird

French translation: circule à travers, passe dans, est dirigé vers...

12:35 Dec 3, 2019
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pot catalytique
German term or phrase: über einen Partikelfilter... geleitet wird
Verfahren zur Reinigung von Abgasen von Kraftfahrzeugen, die mit mager betriebenen Motoren betrieben werden, dadurch gekennzeichnet, dass das Abgas über einen Partikelfilter gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7 geleitet wird.
Pas de problème pour le sens mais pour trouver une formule adaptée à un brevet
orgogozo
France
Local time: 05:13
French translation:circule à travers, passe dans, est dirigé vers...
Explanation:
Il existe différentes manières d'exprimer ce "geleitet wird". Et hop, un petit Linguee pour les amateurs de Google :
[...] den Formbereich und durch den Spalt geleitet wird, wo das Gas sowohl über das Produkt als auch über die Formwand streicht und beide kühlt, und das Kühlgas daraufhin an dem Gasauslass aus dem Formbereich geleitet wird.
v3.espacenet.com

[...] refroidissement dans la région de moule au niveau de l'entrée de gaz, dans l'espace où le gaz passe sur et refroidit à la fois le produit et la paroi de moule, puis son retrait de la région de moule au niveau de la sortie de gaz.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 05:13
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3circule à travers, passe dans, est dirigé vers...
Schtroumpf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
circule à travers, passe dans, est dirigé vers...


Explanation:
Il existe différentes manières d'exprimer ce "geleitet wird". Et hop, un petit Linguee pour les amateurs de Google :
[...] den Formbereich und durch den Spalt geleitet wird, wo das Gas sowohl über das Produkt als auch über die Formwand streicht und beide kühlt, und das Kühlgas daraufhin an dem Gasauslass aus dem Formbereich geleitet wird.
v3.espacenet.com

[...] refroidissement dans la région de moule au niveau de l'entrée de gaz, dans l'espace où le gaz passe sur et refroidit à la fois le produit et la paroi de moule, puis son retrait de la région de moule au niveau de la sortie de gaz.

Schtroumpf
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 215
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers: ou "est conduit vers..."
1 hr
  -> Ou conduit à travers ! Merci Clem.

agree  Michael Confais (X)
1 hr
  -> Merci Michael !

agree  GiselaVigy
3 hrs
  -> Vielen Dank, Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search