Wannengehäuse

French translation: caisse

09:50 Dec 11, 2017

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Miliaire Wehr - Panzer -Panzerfahrzeuge

German term or phrase: Wannengehäuse

Bonjour,

Pouvez-vous me dire à quoi correspond en français ce terme ?

De manière générale j'ai traduit dans le cas de véhicules blindés, le terme "Gehaüse par châssis. En revanche, je ne vois pas à quoi correspond Wannengehäuse ?

Dans mon texte : Fertige Wannengehäuse müssen im Endzustand einzeln vorgestellt werden.

Autre occurence trouvée dans un texte relatif aux chars blindés : Prototyp der zweiten Generation – nunmehr mit Sonderpanzerungspartien im Turm- und Wannengehäuse

Je vous remercie par avance pour votre aide.

Mudem KudoZ activity Questions: 235 (4 open) (16 closed without grading) Answers: 6
Local time: 16:51

French translation:caisse

Explanation:
opposé à tourelle

Exemple ici https://fr.wikipedia.org/wiki/Engin_blindé_de_reconnaissance
je cite :
La caisse blindée est montée sur huit roues motrices

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2017-12-11 10:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Char_de_combat#Description_rap...

https://www.universalis.fr/encyclopedie/materiels-blindes/2-...
Les chars de combat comprennent un train de roulement, une caisse surmontée d'une tourelle, un canon et un groupe motopropulseur.

https://de.wikipedia.org/wiki/Panzer
[...] Waffenträger:[...] besteht aus einer Panzerwanne und (in den bekannten Fällen) einem leicht gepanzerten, 360° drehbaren Turm; z. B. Rhm.-Borsig Waffenträger oder Ardelt-Waffenträger [...]

Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

caisse

Jean-Christophe Vieillard

caisson à munitions

Marcombes (X)

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

caisse

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 263

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Gisela et VJC . Je vais également utiliser caisse pour traduire "Gehäuse" dans mon document qui concerne de manière générale des "gepanzerte Fahrzeuge für die Bundeswehr" c'est pourquoi j'avais traduit par châssis s'agissant de véhicules blindés sans autre précision. Wannengehäuse n'apparaissant qu'à un endroit du document. Qu'en pensez-vous ? Ou puis-je garder châssis ?

3 days 13 hrs confidence:

caisson à munitions

Explanation:
situé près du chargeur.

Élément indispensable aux équipages d'artillerie, le caisson à munitions permet le transport de l'ensemble des munitions d'artillerie employées par le service de campagne, quels que soient leur type et leur calibre.

Marcombes (X)
France
Local time: 16:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wannengehäuse

French translation: caisse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wannengehäuse

French translation: caisse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language