Schläge und Wellen

French translation: des creux et des bosses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schläge und Wellen
French translation:des creux et des bosses
Entered by: Sylvain Leray

15:28 Jun 26, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / moto
German term or phrase: Schläge und Wellen
Je me permets de les regrouper car ils vont ensemble...
Nous parlons de moto et de réglage de la suspension et de l'amortissement.

"Ein weicher Untergrund besitzt meist eine gute Eigendämpfung, wenig harte Schläge, meist lange Wellen."
ou encore
"Eine ideale Teststrecke zum Ausprobieren besitzt lange Wellen, kurze Schläge, enge und weiten Kurven."

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 08:54
des creux et des bosses
Explanation:
Est me semble-t-il ce qui se dit en moto ???
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 08:54
Grading comment
Merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1des creux et des bosses
Adrien Esparron


Discussion entries: 7





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des creux et des bosses


Explanation:
Est me semble-t-il ce qui se dit en moto ???

Adrien Esparron
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Grading comment
Merci encore !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: y'a des boss creux aussi !// Je ne savais pas !
22 hrs
  -> Pour moi les Boss sont avant tout des expetrs de la stéréo. Si !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search