1 K-Kleber

French translation: Colle monocomposante

German term or phrase:1 K-Kleber
French translation:Colle monocomposante
Entered by: Jeanne Talcone

19:01 Dec 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / fiche technique automobile
German term or phrase: 1 K-Kleber
Dans la fiche technique énumérant l'équipement d'un véhicule particulier, il est écrit : 1 K-Kleber (für Scheiben)
Jeanne Talcone
Local time: 06:22
Colle monocomposante
1K ou 2K (1 ou 2 composants).
Colle 1k existe aussi mais est plus rare.
Selected response from:

Staffan Wiman
Local time: 06:22
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3Colle monocomposante
Staffan Wiman



41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Colle monocomposante

1K ou 2K (1 ou 2 composants).
Colle 1k existe aussi mais est plus rare.

Staffan Wiman
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
4 mins
  -> Merci

agree  Schtroumpf: Je la connais comme "colle monocomposant" sans e final, mais apparemment, la variante avec e existe aussi.
1 hr
  -> Merci. Sans e donne nettement plus de résultats sur Google. Explication grammaticale?

agree  Proelec: Avec le même commentaire que W.S.
11 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search