Schwert

22:01 Jan 18, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Luftfilter für Automobile
German term or phrase: Schwert
Jetzt kann der Rahmen mit den ***Schwertern*** recht problemlos in den Filter eingeführt werden.
Im Neuzustand sind die Rahmen noch meist einwandfrei masshaltig und die Kunststoff-Lippendichtung (zum Gehäuse hin) hat noch einen sauberen Spalt zum ***Schwert ***hin.

Merci beaucoup de toute aide.
wolfheart
United States
Local time: 06:11


Summary of answers provided
3dérive
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dérive


Explanation:
von den unter
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
angebotenen Übersetzungen würde ich den bei der Marine üblichen Begriff verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-01-19 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Falls das Schwert wie ein Schild aussieht, könnte man entsprechend übersetzen:
panneau ou plaque
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Johannes Gleim
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Je ne sais pas trop. Le terme de dérive fait très explicitement allusion à sa fonction qui est d'empêcher le dériveur de trop dériver. Alors dans un filtre à air ...??
10 hrs
  -> Mit "languette" hätte ich auch Probleme, weil das mehr Zunge oder Lasche bedeutet, siehe auch LEO http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... aber warum nicht vorschlagen?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search