Schlechtwegfahrwerk

06:12 Feb 4, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Schlechtwegfahrwerk
Quelqu'un connaît-il cet équipement ? Qu'est-ce que ce châssis a de particulier ? Peut-on parler de "châssis pour mauvaises routes" ?

D'avance, merci.
S.C.
Australia


Summary of answers provided
2S.U.
Staffan Wiman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
S.U.


Explanation:
Pardon, je me suis trompé de langue. je pensais que c'était vers le suédois mais en suédois on le dit par plusieurs mots exactement comme le propose le demandeur. (selon le vocabulaire de la VAG)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-04 09:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'est une variante de chassis spécialement conçu pour les pays ou régions ou les chemins sont très mauvais (en Afrique par exemple).
Il y a aussi \"Sportfahrwerk\" qui doit être plus dur que le chassis standard, je suppose.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search