Linienvereiniger

French translation: convoyeur convergent/convoyeur de jonction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linienvereiniger
French translation:convoyeur convergent/convoyeur de jonction
Entered by: MBCatherine

14:39 Oct 26, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Linienvereiniger
Par opposition à Linienverteiler.

Exemple: dans l'agro-alimentaire, cette machine rassemble plusieurs produits pour ensuite les acheminer jusqu'aux machines dédiées à l'emballage, à l'étiquetage des prix, etc.

Je ne sais absolument pas comment s'appelle cette machine en français et n'ai rien trouvé de concluant. Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci.
MBCatherine
France
Local time: 14:32
convoyeur convergent, jonction de lignes
Explanation:
produit d'importation
http://www.directindustry.fr/prod/liebel/convoyeur-convergen...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-10-26 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve également "regroupeur" mais sur le même site.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-10-26 15:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Concentrateur de pistes (Amérique du nord), ici :
LC50 : convoyeurs concentrateurs de pistes, utiles à la sortie d`une ligne multipiste
http://www.controlgmc.com/guides/guide_des_machines



--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-10-26 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Concentrateur de pistes (traduit de l'anglais, cette fois) :
http://www.controlgmc.com/guides/guide_des_machines
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:32
Grading comment
Merci beaucou !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2convoyeur convergent, jonction de lignes
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
convoyeur convergent, jonction de lignes


Explanation:
produit d'importation
http://www.directindustry.fr/prod/liebel/convoyeur-convergen...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-10-26 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve également "regroupeur" mais sur le même site.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-10-26 15:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Concentrateur de pistes (Amérique du nord), ici :
LC50 : convoyeurs concentrateurs de pistes, utiles à la sortie d`une ligne multipiste
http://www.controlgmc.com/guides/guide_des_machines



--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-10-26 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Concentrateur de pistes (traduit de l'anglais, cette fois) :
http://www.controlgmc.com/guides/guide_des_machines

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Merci beaucou !
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette aide précieuse !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tr@doc&tech: Genau!
1 min
  -> nos avis convergent, alors ! Merci, Helga, et bonne fin d'après-midi !

agree  Michael Hesselnberg (X)
24 mins
  -> merci, Michael, et bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search