Spindeleinzug
French translation: retrait de (la) broche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Jan 2, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Werkzeugmaschinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | serrage de l'arbre |
| ||
| 4 | retrait de (la) broche |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1serrage de l'arbre Explanation: Aus dem Kontext würde ich sagen, dass hier die Spindelklemmung gemeint ist (die mit der entsprechenden Taste gelöst werden soll) -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2007-01-02 13:51:54 GMT) -------------------------------------------------- siehe http://www.hofstetter-r.ch/Daten_deutsch/RH_48_80_000_D.pdf Ist meiner Meinung nach auch im Sinne von Spindelklemmung gemeint... Übrigens der einzige Hit, den Google zu diesem Begriff überhaupt ausspuckt... (und der ist aus der Schweiz) Ist meiner -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2007-01-02 13:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Neee, damit ist die Klemmung des Werkzeuges in der Spindel gemeint!!! also: serrage de l'outil (dans l'arbre ??? hmm...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
retrait de (la) broche Explanation: Voir par exemple : Association Québécoise de Robotique Amateur Un programme ISO d’usinage se compose d’une succession d’instructions ... -Coordonnée de retrait en Z dans un cycle fixe (G81 à G89). S, Vitesse de broche ... www.aqra.ca/Manuel-de-reference-pour-la-norme - 26k - En cache - Pages similaires |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations