konsequente Verknüpfung
French translation: s'insérer logiquement / faire le lien entre ... et...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Nov 22, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | s.u. |
| ||
| 4 | opérateur logique - fonction logique |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| konsequente Verknüpfung s.u. Explanation: SPS und PLC ist ja das Gleiche (speicherprogrammierbare Steuerungen, einmal der dt. und einmal der engl. Ausdruck). Die b maXX-controllerPLC verknüpft die beiden anderen Steuerungen, d.h., sie liegt offensichtlich in der Produktpalette dazwischen, stellt das Verbindungsstück bzw. das Zwischenglied dar. So stelle ich mir das zumindest vor... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-11-22 18:45:22 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht ginge: ...représente l'intermédiaire entre ... et... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-11-22 18:59:58 GMT) -------------------------------------------------- oder besser: représente le lien entre ... et ... Ich schätze, das ist gemeint. Die dt. Formulierung ist aber nicht sehr glücklich... |
| |
Grading comment
| ||