Strichzieher
French translation: pinceau à raccord
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Oct 10, 2013 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Pinceaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pinceau à filet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Strichzieher |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pinceau à filet Explanation: Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Peinture_à_la_chaux -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-10-10 20:18:21 GMT) -------------------------------------------------- brosse à filer</b (comme si on pouvait filer avec une brosse !) Je cite : On peut aussi évoquer les brosses à filer dont la coupe biaise et la finesse permet de tracer les filets et autres détails, les brosses rectangulaires à peindre dont la largeur atteint parfois 170 mm, les grosses brosses rondes pour badigeon… http://www.systemed.fr/conseils-bricolage/decoration-mobilie... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-10-10 20:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Désolé, j'ai oublié de refermer la balise. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-10-10 20:19:17 GMT) -------------------------------------------------- Ouille voilà, c'est fait ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins |
| Reference: Strichzieher Reference information: Strichzieher sind spezielle Pinsel in verschiedenen Formen für das Ziehen von Strichen, zum Begrenzen von Flächen (konturieren) und weitere Anwendungen. Strichzieher können Ringpinsel sein oder die Borsten werden in gerade oder runde Blechzwingen gefasst. Im ersten Fall hat der Strichzieher lange, elastische Borsten, im zweiten Fall sind die Borsten kurz und vorne entweder zugespitzt oder gerade. Nach eingeführten Bezeichnungen unterschied man früher: Berliner-, Greizer-, Lyoner- oder Ring-Strichzieher (nicht für Lackfarben!) mit relativ langen Borsten und langen Holzstielen. Ölfarb-Strichzieher sind solche mit kurzen Borsten. Zum Ziehen feiner Linien, die eine Form, z.B. Gewänder an Figuren, betonen sollen, verwendet man langhaarige Kielpinsel, in die der Maler selbst lange Holzstiele steckt. Solche Pinsel werden auch Schlepper oder Ritzer genannt. Schrägstrichzieher sind Strichpinsel aus Borsten in flachen Blechen mit flachem Holzstiel. Die Borsten sind an der Strichseite einseitig schräg gestaffelt. Reference: http://www.1-2-do.com/wissen/Strichzieher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations