freistehende Statue

French translation: statue en ronde-bosse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freistehende Statue
French translation:statue en ronde-bosse

11:04 Dec 16, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-19 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Science - Architecture / Grandes constructions
German term or phrase: freistehende Statue
Bonjour,

Dans le cadre de la traduction d'un document touristique, je cherche à traduire le terme « freistehende (Statue) ». Cela semble désigner une structure qui n'est maintenue par aucun renfort latéral ou d'autre nature.

Voici un peu plus de contexte :

« Weltbekannt ist die Statue XXL, die mit XX m Höhe die größte freistehende Statue der Welt ist. »

Merci d'avance pour votre aide.

Bien cordialement,

Nicolas M
Nicolas Montagne
France
Local time: 03:47
statue en ronde-bosse
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_statues_les_plus_hau...
« Une statue est habituellement en ronde-bosse, cependant les statues engagées sont prises en compte, les hauts-reliefs sont exclus »

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ronde-bosse
« La ronde-bosse est une technique de sculpture en trois dimensions de l'Antiquité qui, contrairement aux hauts-reliefs et aux bas-reliefs, n'est pas physiquement attachée à un fond mais repose sur un socle. Elle peut être observée sous n'importe quel angle… »
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 03:47
Grading comment
Merci pour la proposition :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4statue en ronde-bosse
Sylvain Leray


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
statue en ronde-bosse


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_statues_les_plus_hau...
« Une statue est habituellement en ronde-bosse, cependant les statues engagées sont prises en compte, les hauts-reliefs sont exclus »

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ronde-bosse
« La ronde-bosse est une technique de sculpture en trois dimensions de l'Antiquité qui, contrairement aux hauts-reliefs et aux bas-reliefs, n'est pas physiquement attachée à un fond mais repose sur un socle. Elle peut être observée sous n'importe quel angle… »

Sylvain Leray
Local time: 03:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci pour la proposition :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
11 mins

agree  tr@doc&tech
12 hrs

agree  giselavigy
20 hrs

agree  Schtroumpf
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search