-kreuz

French translation: croisée

06:51 Feb 25, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Éclairage
German term or phrase: -kreuz
J'ai un problème avec -kreuz dans ce contexte, il s'agit de la gare centrale de Berlin :
Zwischen diesen sogenannten Bügelgebäuden befindet sich die 45 Meter breite und 159 Meter lange Nord-Südgerichtete Bahnhofshalle.
Gefasst werden das ***Bahnhofskreuz*** sowie die beiden dominanten, diagonal stehenden Gebäudescheiben durch einen Sockel, der von allen vier Seiten über Treppenanlagen zugänglich ist [...]
Die im Sockel integrierten Bereiche sollen sowohl die stadträumliche Vermittlung zwischen dem ***Hallenkreuz*** des Bahnhofs und dem Stadtquartier übernehmen, als auch den Gesamtkomplex mit zusätzlichen Nutzungen anreichern.
Durch große Öffnungen in allen Ebenen des zentralen ***Hallenkreuzes*** gelangt Tageslicht bis auf die Bahnsteigebenen tief unter der Erde.

Il ne s'agit pas d'un carrefour ferroviaire ! Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:28
French translation:croisée
Explanation:
une idée...



http://www.lecourrierdelarchitecte.com/article_1949
Selected response from:

Marie-Françoise ROBERT
France
Local time: 16:28
Grading comment
merci beaucoup à toute l'équipe - j'ai plus de 10 000 mots, tous à l'avenant...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1croisée
Marie-Françoise ROBERT
Summary of reference entries provided
croisée
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
croisée


Explanation:
une idée...



http://www.lecourrierdelarchitecte.com/article_1949


    Reference: http://www.lecourrierdelarchitecte.com/article_1949
Marie-Françoise ROBERT
France
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup à toute l'équipe - j'ai plus de 10 000 mots, tous à l'avenant...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: http://www.lecourrierdelarchitecte.com/article_1949
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: croisée

Reference information:
B.− Emplois spéc.
1. ARCHIT. Intersection de lignes ou de volumes.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/croisée
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search