Fensterbekrönungen

09:32 Apr 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Fensterbekrönungen
Bonjour,

Comment traduiriez-vous Fensterbekrönung dans la phrase suivante ?

Die symmetrisch gebildete Fassade mit Eckpilastern weist bei den Fenstern im Erdgeschoss dekorative Fensterbekrönungen auf.

Peut-on parler de couronnement de fenêtres ? S'agirait-il de linteau ?

Par avance, merci de votre aide.
Claude Roelens
France
Local time: 22:26


Summary of answers provided
4couronnement de fenêtre
Andrea Alvermann
Summary of reference entries provided
fronton
GiselaVigy

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couronnement de fenêtre


Explanation:
Bekrönung = couronnement


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Couronnement_%28architecture%29
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bekr%C3%B6nung
Andrea Alvermann
Germany
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: fronton

Reference information:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-04-02 19:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

ha Claude, j'ai aussi réfléchi et cherché longtemps, je n'aime pas la case "réponse", mais je crois que vous pourrez rentrer la réponse dans les glossaires. Une bonne soirée à vous!

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Note to reference poster
Asker: Bonsoir Gisela, Après beaucoup d'interrogations et de recherches, je pense que votre réponse est pertinente. Pourriez-vous la poster en réponse s'il vous plait ? Merci de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search