Raumspangen

13:38 Jun 6, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Raumspangen
Bonjour,

Voici la phrase "Raumspangen, die ineinandergreifen und Verbindungen schaffen."
Je ne vois pas à quoi peuvent correspondre ces "Raumspangen" en architecture.
Je n'ai ni photo ni plus ample contexte.
Merci pour votre aide
Emma
samy_trad
Local time: 08:50

Summary of reference entries provided
Bâtiment ou bloc modulable ?
SBtranslations

Discussion entries: 8





  

Reference comments


23 hrs
Reference: Bâtiment ou bloc modulable ?

Reference information:
L'idée est là Gisela, il s'agit de constructions qui s'entrelacent (imbriquées ou enchevêtrées les unes aux autres au gré de l'architecture souhaitée, selon le principe de construction de legos), comme les figures ci-dessous.

http://www.h-tor.de/html/grundrisse/index.htm
http://europaconcorsi.com/projects/91543-Hochschulcampus-Nor...

J'ai pensé à bâtiment modulable, mais là encore, ce sont plutôt des éléments de construction provisoire que de l'architecture pérenne.

On pourrait parler d'aile de bâtiment, mais pour cela il y a déjà le terme "Gebaüdeflügel".

Toutefois ici, il y a une explication qui peut être exploitable:
http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-99455-Bürospange...

Cependant, il doit bien exister un terme spécifique en français, si le mot existe dans le jargon en allemand.

Il serait quand préférable de demander au client plus de détails ou du moins une illustration

SBtranslations
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search