Sammler

French translation: cueilleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sammler
French translation:cueilleur

06:56 Sep 23, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Archaeology
German term or phrase: Sammler
Jäger und Sammler au paléolithique, , de quoi s'agit-il lorsque l'on parle de Sammler?
annabelle
cueilleur
Explanation:
On lit souvent que les hommes préhistoriques vivaient "de la chasse et de la cueillette". D'ailleurs, si vous pouvez tourner la phrase pour utiliser cette expression plutôt que "chasseurs et cueilleurs", ce sera plus élégant...
Selected response from:

Maga1i (X)
Local time: 21:50
Grading comment
merci beaucoup Magalie...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11cueilleur
Maga1i (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
cueilleur


Explanation:
On lit souvent que les hommes préhistoriques vivaient "de la chasse et de la cueillette". D'ailleurs, si vous pouvez tourner la phrase pour utiliser cette expression plutôt que "chasseurs et cueilleurs", ce sera plus élégant...

Maga1i (X)
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci beaucoup Magalie...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
0 min

agree  René VINCHON (X)
7 mins

agree  Stefan Titze
17 mins

agree  GiselaVigy: tout à fait! Bonne journée
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Karine J.
1 hr

agree  Sylvain Leray
2 hrs

agree  co.libri (X)
2 hrs

agree  hirselina
3 hrs

agree  Irene Besson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search