frischmelkend
French translation: au début de la lactation, premier trimestre (?) de lactation
| 09:00 May 5, 2004 |
| German to French translations [Non-PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 3 in 1 Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | au début de la lactation, premier trimestre (?) de lactation |
| ||
| 3 | en début de lactation |
|
Answers
1 hr confidence: 
en début de lactation Explanation: I am not sure though that it is exactly the same meaning... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
au début de la lactation, premier trimestre (?) de lactation Explanation: Je ne sais pas si c'est le seul terme, mais peut-être ça aide. Début de lactation La vache doit être examinée fréquemment durant le ***début de la lactation***. C'est en effet à ce stade que l'état corporel, en tant que miroir des réserves en énergie de l'animal, a le plus d'effet sur l'état de santé, sur la productivité et sur la fécondité des vaches laitières. La vache trop grasse au vêlage, avec une note d'état corporel de plus de 4, est plus vulnérable au syndrome de la vache grasse: vêlage difficile, rétention placentaire, métrite, mammite, déplacement de la caillette, cétose et fièvre vitulaire. Son système immunitaire n'est habituellement pas en mesure de faire face aux stress de la mise bas et son appétit est insuffisant pour répondre à la demande du ***début de la lactation***. A l'inverse, la vache peut entrer en lactation avec des réserves énergétiques insuffisantes et une note d'état de chair inférieure à 3. Cela lui vaudra, certes, moins de problèmes de santé au vêlage, mais en revanche ses performances ultérieures de production et de reproduction seront en dessous des attentes. Comme le montre la figure 1, [...] la production laitière de la vache moyenne atteint son sommet dans les quatre à six premières semaines de la lactation, tandis que le sommet de sa prise alimentaire ne se produit qu'entre la neuvième et la onzième semaines, plus ou moins. Cette situation met la vache en déficit énergétique pendant plusieurs mois ***au début de la lactation***, c'est-à-dire que sa prise d'énergie alimentaire est moindre que la quantité d'énergie exportée dans le lait. Pour compenser ce manque, la vache doit utiliser ses réserves de graisse (énergie tissulaire). La vache qui ***commence sa lactation*** trop maigre n'a pas assez de réserves énergétiques, de sorte que son plateau de lactation sera plus bas. Le niveau du plateau de rendement laitier a un impact direct sur le rendement total de la lactation chez les vaches adultes. Chaque kilo de lait en plus par jour produit au sommet de la lactation signifiera 200 kg de plus, approximativement, pour l'ensemble de la lactation. Un êtat corporel trop bas au vêlage se répercute aussi sur le dosage du lait en matière grasse. ***Au début de la lactation***, une forte proportion des précurseurs de la matière grasse du lait proviennent des réserves de graisses de l'animal. http://www.gov.on.ca/OMAFRA/french/livestock/dairy/facts/94-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations