PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

stichfähig (urgent)

06:40 Oct 19, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: stichfähig (urgent)
Zentrifuge
Die Feinstfraktion der Siebanlage wurde bislang in schlammiger Konsistenz in Lagunen gelagert.
Mit der Zentrifuge können diese Schlämme jetzt zu *stichfähigem* Material aufbereitet werden.

merci
Gwenl
France
Local time: 21:44


Summary of answers provided
4boues interstitielles
Marcombes


Discussion entries: 8





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boues interstitielles


Explanation:
épuration à haut rendement, pour des temps de séjour raisonnables de ...... L'effluent est évacué en haut de la colonne par l'intermédiaire d'un siphon qui doit ... Le jus d'alimentation est pompé dans une cuve de stockage d'une capacité de 400 ..... Des analyses de boues interstitielles pratiquées à partir de colonnes. L'eau et les boues interstitielles sortant de la culture mixte vont ensuite vers le bassin de boues activées pour la finition du traitement.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2018-10-25 20:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

On va vers pâteux et solide. Les boues sont alors dites être utilisables.

26 févr. 2008 - Les nouvelles stations d'épuration économisent l'espace et le génie civil. Elles transforment les polluants en méthane et en boues utilisables..

Marcombes
France
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search