PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Spriesskorn-Hafer

French translation: avoine à graines germées (graines à germer) (graines à éclore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spriesskorn-Hafer
French translation:avoine à graines germées (graines à germer) (graines à éclore)
Entered by: Marcombes

08:23 Sep 30, 2017
German to French translations [PRO]
Agriculture / avoine / Hafer
German term or phrase: Spriesskorn-Hafer
pays : Suisse

Keimfähige Nackt-Hafer-Samen sind im Handel als Spriesskorn-Hafer erhältlich.

Des graines viables d’avoine nue sont disponibles dans le commerce en tant qu’avoine à gruau.
agritranslator
China
Local time: 02:54
avoine à graines germées (graines à germer) (graines à éclore)
Explanation:
Dans la graine d'avoine en germination, la production de calcium augmente de ... des enzymes de croissance sont désactivées, permettant l'éclosion du germe.

Les graines germées d'avoine se consomment dès le premier stade de germination, lorsque la pousse apparaît. Elles sont idéales dans le muesli du matin et constituent une base crémeuse pour des smoothies à la banane. Elles peuvent également être consommées en salades ou dans une soupe.

Keimfähige Nackt-Hafer-Samen : semences au pouvoir germinatif - 100% graines à germer d'avoine nue (Avena sativa) (avoine à gruau), sot issues de l'agriculture biologique.
Selected response from:

Marcombes
France
Local time: 20:54
Grading comment
Cette solution me semble plausible.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avoine à graines germées (graines à germer) (graines à éclore)
Marcombes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avoine à graines germées (graines à germer) (graines à éclore)


Explanation:
Dans la graine d'avoine en germination, la production de calcium augmente de ... des enzymes de croissance sont désactivées, permettant l'éclosion du germe.

Les graines germées d'avoine se consomment dès le premier stade de germination, lorsque la pousse apparaît. Elles sont idéales dans le muesli du matin et constituent une base crémeuse pour des smoothies à la banane. Elles peuvent également être consommées en salades ou dans une soupe.

Keimfähige Nackt-Hafer-Samen : semences au pouvoir germinatif - 100% graines à germer d'avoine nue (Avena sativa) (avoine à gruau), sot issues de l'agriculture biologique.

Marcombes
France
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Cette solution me semble plausible.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search