betriebsübergreifend

09:07 Oct 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Science - Agriculture / agrochemistry
German term or phrase: betriebsübergreifend
Bonjour

Je traduis un texte concernant la lutte biologique contre la pyrale du maïs pour une entreprise suisse.
Le titre est :
Maiszünslerbekämpfung mit Trichogramma aus der Luft

Die biologische Maiszünslerbekämpfung sollte betriebsübergreifend erfolgen.
Je ne vois pas bien de quoi il s'agit.
Merci de votre aide
Hélène ALEXIS
France
Local time: 04:10


Summary of answers provided
4dans toute l'entreprise
Marcombes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans toute l'entreprise


Explanation:
et non sur un site d'exploitation

Im vorliegenden Fall war ein solcher interner Arbeitsmarkt unternehmensweit, also betriebsübergreifend vorhanden, da in einem anderen Betrieb des Unternehmens Arbeitsplätze wegfallen sollten.( Quelle: Arbeitsrechtliche Praxis )

Marcombes
France
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search