PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Selbstpflücker

French translation: autocueillette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstpflücker
French translation:autocueillette
Entered by: wolfheart

17:18 Jun 7, 2016
German to French translations [PRO]
Agriculture / Horticulture
German term or phrase: Selbstpflücker
Bonjour,

Je traduis aujourd'hui un texte qui traite de services proposés par des horticulteurs en Bavière.

J'ai un doute concernant le terme "Selbstpflücker".

Contexte : "Neben den Äpfeln sind die Erdbeeren in Bayern das wirtschaftlich wichtigste Obst und natürlich sind sie extrem beliebt bei den Selbstpflückern."

S'agit-il bien de producteurs ? (Cueilleurs ?)

Je vous remercie !

Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 00:35
autocueillette
Explanation:
https://www.google.fr/#q=autocueillette
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 18:35
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6autocueillette
wolfheart


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
autocueillette


Explanation:
https://www.google.fr/#q=autocueillette

wolfheart
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
14 hrs

agree  Jean-Christophe Vieillard
14 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER
22 hrs

agree  laurgi
23 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 day 40 mins

agree  Gudrun Wolfrath
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search