This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Agriculture

Sparschwein greifen

French translation: faire le choix du cochon low cost

14:34 Feb 4, 2016
German to French translations [PRO]
Agriculture / Schweinehaltung
German term or phrase: Sparschwein greifen
Bonjour,

Je traduis actuellement un texte portant sur l'élevage de porcs.

Je bloque sur la fin d'une phrase dont je ne comprends pas le sens :

"Und am Ende des Tages liegt es dann in der Macht des Verbrauchers, unsere guten Haltungsbedingungen und Fleischqualität zu honorieren, anstatt zum nächstbesten Sparschwein zu greifen."

Ma version : "Et à la fin de la journée, le consommateur a ainsi la possibilité de mettre à l'honneur nos conditions d'élevage exceptionnelles ainsi que la qualité de notre viande au lieu (d'empoigner la tirelire ..... ??)"

Si vous avez une idée, je suis preneur.

Je vous remercie par avance.

Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 05:54
French translation:faire le choix du cochon low cost
Explanation:
Ça ne casse pas trois pattes à une tirelire, mais c'est somme toute plus digeste que les cochonneries que je proposais dans la discussion :
manger de la cochonnerie/des cochonneries low cost ;
acheter n'importe quelle cochonnerie low cost/à prix cassé
...
Quelques cas de "cochon low cost" recensés sur Glouglou.
Selected response from:

laurgi
Local time: 05:54
Grading comment
Toll, merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3faire le choix du cochon low cost
laurgi


Discussion entries: 10





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
faire le choix du cochon low cost


Explanation:
Ça ne casse pas trois pattes à une tirelire, mais c'est somme toute plus digeste que les cochonneries que je proposais dans la discussion :
manger de la cochonnerie/des cochonneries low cost ;
acheter n'importe quelle cochonnerie low cost/à prix cassé
...
Quelques cas de "cochon low cost" recensés sur Glouglou.



    https://www.google.fr/search?q=%22cochon+low+cost%22&oq=%22cochon+low+cost%22&gs_l=serp.3...196321.201122.0.201400.17.17.0.0.0.0.217.1530.11
laurgi
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Toll, merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Mir gefällt das richtig gut und es ist ja auch die deutlich gemäßigtere Version gegenüber der cochonnerie:-)
10 hrs
  -> Danke Jutta!
agree  Andrea Halbritter
13 hrs
  -> Merci Andrea
agree  Geneviève von Levetzow
2 days 18 hrs
  -> Merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search