Wendelung

French translation: vis sans fin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wendelung
French translation:vis sans fin
Entered by: Renate Radziwill-Rall

17:43 Jun 15, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / andaineuse, pièce mécanique
German term or phrase: Wendelung
Bonjour,

Description un peu marketing d'une andaineuse à accrocher derrière un tracteur.

Phrase :
"Das Dosierwalzenaggregat mit drei Dosierwalzen und einer neuen aggressiven Wendelung ist wie die Ladeeinheit in kürzester Zeit ausbaubar."

Mon premier problème pour comprendre est que je trouve étrange qu'il y ait quelque chose d'agressif alors qu'il s'agit tout au long des autres documents de traiter le fourrage et le sol avec ménagement.
Et mon second problème est que je ne trouve nulle part quel est ce Wendelung.

Je livre demain matin, lundi, à 9h.

Merci.

Claire
Claire Dodé
France
Local time: 22:53
vis sans fin
Explanation:
Hesston

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-06-15 18:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

pour agressif, je dirais une attaque plus raide
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:53
Grading comment
Merci. Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vis sans fin
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vis sans fin


Explanation:
Hesston

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-06-15 18:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

pour agressif, je dirais une attaque plus raide

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci. Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search