in der Nähe von barem Gemüse

06:40 May 31, 2014
German to French translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: in der Nähe von barem Gemüse
Dans la phrase : Schädlinge können hier nicht eindringen und der Schaden befindet sich nicht in der Nähe von barem Gemüse

Contexte : rapport d'analyse des risques effectué sur un site de production de traitement des légumes (blanchiment)

Quel est le sens de barem Gemüse ?

Merci beaucoup pour vos suggestions
Maryse Kottmann
France
Local time: 12:40


Summary of answers provided
3legumes exposés, nus , non protégés
Guy Raedersdorf
2légumes sans emballages
Andrea Halbritter


Discussion entries: 5





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legumes exposés, nus , non protégés


Explanation:
bar signifie nu, pur
donc je pourrai en déduire qu'il s'agit de légumes (Gemüse)
exposés non protégés

A titre d'explication possible...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-04 07:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry
légumes, pas legumes...

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bares Gemüse
légumes sans emballages


Explanation:
Habe "bares Gemüse" spontan als "unverpacktes Gemüse" verstanden, allerdings den Ausdruck nirgends gefunden...

Andrea Halbritter
France
Local time: 12:40
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search